An incredible number of pupils are buying ‘plagiarism-free’ essays for as low as $13 — and it is very hard for teachers to show